بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
Can you hear my heartbeat?
می‌تونی صدای تپش قلبم رو بشنوی؟
Tired of feeling never enough...
...خسته از اين احساس ضعفم
I close my eyes and tell myself that my dreams will come true.
چشم‌هام رو می‌بندم و به خودم می‌گم .که رویاهام بالاخره به حقیقت می‌پیوندن
There'll be no more darkness,
،وقتی ایمان داشته باشی که توقف‌ناپذیری
When you believe in yourself you are unstoppable.
.دیگه هیچ نقطۀ تاریکی باقی نمی‌مونه
Where your destiny lies,
اونجايی که سرنوشتت رقم می‌خوره
Dancing on the blades,
وقتی که بر روی تیغه‌ها می‌رقصی
You set my heart on fire!
!قلب منو به آتش می‌کشی
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
Yes, we were born to make history!
「تاریخ‌ساز」
Dean Fujioka :خواننده، آهنگساز و ترانه‌سرا
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
Born to make history!
!به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
Born, born, born to make history!
،به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم !تا تاریخ رو رقم بزنیم
Don't stop us now, the moment of truth,
!در لحظۀ حقیقت، ما رو متوقف نکن
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
We'll make it happen, we'll turn it around.
،ما آماده می‌شیم که این اتفاق رو محقق کنیم .ما ورق رو بر می‌گردونيم
Yes, we were born to make history!
!بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
We were born to make history!
!ما آفریده شدیم که تاریخ رو بسازیم
Yes, we were born to make history...
...بله؛ ما به دنیا اومدیم تا تاریخ رو رقم بزنیم
forums.animparadise.com/forum.php
کاتسوکی يوری هستم، پاتيناژيستی که نماينده کشور ژاپن
.در سری مسابقات گرند پريکس، جام قهرمانی چينه
اجرای آزادم رو در مقام اول و با بدست آوردن بالاترين امتيازی !که تا حالا داشتم، به پايان رسوندم
!حالا ديگه دارم به پيروزيم در مسابقات فينال گرند پريکس نزديکتر می‌شم
.تبريک می‌گم، يوری
!خيلی هيجان‌زده شديم
!سکسی‌ترين اجرايی بود که تا حالا ديده بودم
!برنامۀ آزادت رو همينجوری اجرا کن
!يوری فوق‌العاده بود
!عالی! عالی
!موفق باشی
!!به سمت چين! مراسم افتتاحيۀ سری مسابقات گرند پريکس
اسکيت هفتم !به سمت چين! مراسم افتتاحيۀ سری مسابقات گرند پريکس جام قهرمانی برنامۀ آزاد چين
.جام قهرمانی برنامۀ آزاد چين
يوری نخوابيدی؛ نه؟
.خ-خ-خوابيدم! حداقل يه کمی
.تا برنامۀ عصر شروع شه، يه چرتی بزن
.همه چی روبراه می‌شه
.منم هميشه قبل مسابقه‌هام، تا دقيقه آخر می‌خوابيدم
!ويکتور، ساعت رو کوک کردی؟
،ما الان در سومين سری مسابقات گرند پريکس .جام قهرمانی چين هستيم
.اجرای آزاد آقايان تا لحظاتی ديگر شروع می‌شود
.هااا؟ باز نمی‌شه
يوری نتونستی يه چرتی بزنی؟
هااا؟
!يه چرتی زدم! واقعاً
،حق نداری توی 6 دقيقه وقت تمرين برای گرم شدنت !هيچ پرشی رو تمرين کنی
!هااا؟
.اين يه دستور از طرف مربيته
،حالا، در نيمۀ دوم اين مسابقات
.گروه دوم زمين يخ رو در اختيار می‌گيرند
،اگه حين تمرين يکی از پرش‌هاش رو خراب کنه
،ممکنه بيشتر از اينها اعتماد به نفسش رو از دست بده .و روی اجرای آزادش تأثير منفی بذاره
.يوری خيلی راحت نگران و دستپاچه می‌شه
.اميدواريم که اسکيتر کاتسوکی حالش خوب باشه
.بعد از تمرين گرم کردن، يه کمی دلخور و ناراحت به نظر می‌رسه
!اوه، خدای من
...اون صورت
.اون صورت رو زياد ديديم
خب؛ خيلی عاديه که اسکيترهايی که پرش‌هاشون رو !توی تمرين خراب می‌کنن، توی مسابقه عالی انجام‌شون میدن
...معذرت می‌خوام
.خب؛ به گرم کردنت ادامه بده، آروم و راحت
.گوان-هان، خونسرديت رو حفظ کن
!بهترين برنامه‌ای که ممکنه رو، با هم برای امروز آماده کرده بوديم
!گوان-هان
!قهرمان چين شو
.اولين نفر گوان-هان جی، قهرمان 17 سالۀ چين هست
.بعد از اجرای کوتاه در مقام ششم قرار گرفته بود
.با آهنگ «دوزخ» از فيلم «لبه تيغ شانگهای» اسکيت خواهد کرد
.تم اسکيت امسالش «پيوند و خشونت» هست
،چون که از طرف مربیم خیلی تحت فشار بودم قبول کردم که با اين آهنگ اسکيت کنم؛
ولی چطور ممکنه که اسکيت کردن با آهنگ قاتل‌های حرفه‌ایِ زيرزمينی به قهرمان شدن من کمک کنه؟
،اوه! بنظر ميرسه که بيش از حد چرخيد
!ولی يه کوادروپل تو لوپ ديگه مثل اجرای کوتاهش، در اجراش وجود داره
،من تو دل منطقه‌های بد شانگهای زندگی کردم
!ولی اين آخرين کار منه
!با اين شمشير قابل اعتمادم، خودم خيلی راحت ميتونم از پسش بر بيام
.يه تيريپل اکسل، سينگل لوپ، و تيريپل سالکو
،خيلی خب. از اون چيزی که تو تمرين گرم کردن انجام دادم هم !بهتر داره پيش می‌ره
!همه پرش‌های نيمۀ اولش رو به طرز فوق‌العاده‌ای انجام داد
امکانش هست که بتونه بليط ورود به سری مسابقات فينال گرند پريکس رو در اولين سال ورودش به دوره بزرگسالان، ببره؟
.پرش‌های بيشتری در نيمۀ دوم برنامه‌اش هست
...يه تيريپل فيليپ، به همراه يه تيريپل تو لوپ
!افتاد
!فکر نکنم برای رسیدن به مقام اول بتونم يه اجرای بی‌نقص انجام بدم
.يه تيريپل لوپ، به همراه يه دبل لوپ
!دوباره به برنامه‌اش برگشته
داستان از اينجا به بعد چه جوری پيش می‌رفت؟
،قهرمان داستان به پناهگاه دشمناش رخنه می‌کرد و تا رسيدن به طبقه بالا، جايی که
.رئيس دشمن‌ها اونجاست، می‌جنگيد و جلو می‌رفت
.با هم رزم‌های قديمی خودش دوباره روبرو و متحد می‌شد
،حالا که فشار از روش برداشته شده پس کو اون موقعيتی که دنبالش می‌گشت؟
.و حالا سلسله قدم‌هاش شروع می‌شه
!عجب سرعتی! مثل تعقیب کردن يه ماشينه
!ما رو هم با خودش به نقطۀ عطف اسکيتش می‌بره
!قهرمان داستان با رئيس سازمان دوئل می‌کنه
.هم رزم‌هاش توسط سازمان تعقيب می‌شن
.آخرين پرشش يه دبل اکسل است
!با موفقيت انجامش داد
،مسابقه‌های گرند پريکس من اينجا تموم می‌شه
!ولی مسابقه‌های چهار قاره‌ای و جهانی، هنوز انتظارم رو می‌کشن
پیچیدگی تکنيکی برنامه‌هام رو زياد می‌کنم و .راهم رو به سکوی قهرمانی باز می‌کنم
!من مردی نيستم که توی يه همچين جهنم دره‌ای بميره
!گوان-هان جی، غرق در تشويق و دست زدن‌های مردم
امتياز ترکيبی گوان-هان جی
رتبه: 1 گوان-هان جی
!248.69ست. در حال حاضر در صدر جدول قرار داره
.از همۀ جوامع اجتماعی دست می‌کشم تا به تمرينام برسم
،کريس، همينجوری که هميشه بهت گفتم .با سرعت خودت جلو برو
.باشه
!کريس
نفر بعدی، کسی که جايگاه پنجم رو
.در برنامۀ کوتاه بدست آورد، کريستوف جياکومتی 25 ساله از سوئيس هست
.«با آهنگ «راپسودی اسپانيايی
،يک اشتباه در برنامۀ کوتاهش باعث شد که امتياز تکنيکيش
.از گوان-سان جی چينی پايين‌تر بياد
،ولی امتيازی که از ارائۀ برنامه‌اش گرفت .باعث شد در جايگاه پنجم قرار بگيره
.در اجرای آزادش 3 تا کواد برای نيمه اول برنامه اش، در نظر گرفته
!اولين پرشش حرکت مخصوص خودش کوادروپل لوتز بسيار سخت هست
!و با موفقيت
،خيلی متفاوت از اون چيزيه که تو مسابقات قهرمانی اروپا بود
!ولی هنوزم بعد از اجرای کوتاهش، تو حس و حال رقابته
!خيلی غيرعاديه
.پرش بعديش يه کوادروپل سالکوئه
.حرکت بعديم يه ترکيب تيريپل اکسل، سينگل لوپ، و تيريپل سالکوئه
.پرش رو جلوی اون آگهی بايد شروع کنم
...و
.خيلی خب
!پرش ترکيبيش رو عالی انجام داد
.يوری، بيا بريم يه جای ديگه خودت رو گرم کن
کجا از همه خلوت‌تره؟
.من تنها کسی هستم که هر جوری که دلم بخواد می‌تونم اسکيت کنم
خيال می‌کردم ويکتور هم مثل منه؛ !که دلش می‌خواد برای يه زندگی روی يخ، زندگی کنه
.کوادروپل سالکو، دبل تو لوپ
!فرود فوق‌العاده‌ای داشت
،اصلاً بهت نمیاد که زمين يخ رو ول کنی و بری !و يکی ديگه رو پيدا کنی که بخوای ازش محافظت کنی
،ده سال پيش بود که همديگه رو ديديم
،وقتی که مسابقات قهرمانی اروپا رو برده بودی
.و من تازه، وارد ردۀ بزرگسالان شده بودم
!ويکتور! تبريک
اسمت چيه؟
!کريستوف جياکومتی
.باشه
،کريس
.تو مسابقات جهانی می‌بينمت
!باشه
!يوری نمی‌تونه از تو جلو بزنه
!اين فصل من برنده می‌شم
!و ويکتور رو بر می‌گردونم روی يخ
.يه تيريپل اکسل
!آخرين پرشش رو هم انجام داد
،و دفعۀ بعدی که بيای کنار من بایستی
!من اون کسی‌ام که وسط وايساده
...فکر کنم دوباره هيجان‌زده شدم
!عا-عالی بود
Yuri!!! On Ice
يوری!!! روی يخ
برای گرفتن زيرنويس‌های فارسی انيمه‌های ديگه و همین‌طور برای ترجمۀ مانگاهای مورد علاقه‌تون .به بهشت انيمه سر بزنيد
http://forums.animparadise.com/forum.php
رتبه: 1 کريستوف جياکومتی
.امتياز کلش بعد از برنامه آزاد 283.81 هست
!براوو
،با اختلاف امتياز فاحشی از گوان-هان جی
!مرسی
!تونست در مقام اول قرار بگيره
ويکتور نتيجه مسابقه تا الان چيه؟
.خ-خيلی خب، يوری
.اول، چند تا نفس عميق بکش
.و از تايلند، پيچيت چولانونتِ 20 ساله
.و آهنگش «سرزمين ناشناخته» از فيلم دوم «پادشاه و اسکيتر» هست
!يه تيريپل اکسل
!درسته
!من آيندۀ تايلند می‌شم
!تماشاچی‌ها از ديروز به خاطر اجرای کوتاهش، عاشقش شدن
!بر خلاف يوری، پيچيت استعداد ذاتیِ عجيبی داره
صدای بلند تشويق‌ها، نشون دهندۀ سطح انتظار بالای !همه از پيچيت چولانونت هست
!و پرش بعديش يه تيريپل لوتزه
،کريس و يوری، با اون کوادهاشون
و امتياز‌های بالايی که از قسمت‌های پنجگانۀ !اسکيت شون می‌گرفتن، هميشه از من جلوتر بودن
،با توجه به اينکه فقط يه کواد رو بلدم
تنها راه چاره‌ام برای جلو افتادن ازشون، اينه که همه !پرش‌هام رو بذارم برای نيمۀ دوم تا امتياز بيشتری بيارم
!من کسی‌ام که به مسابقه‌های فينال گرند پريکس راه پيدا می‌کنه
حرکت‌های پای معنادار پيچيت هم جزء ویِژگی‌های خاصش !بعنوان يه اسکيتر تايلنديست
...و حالا پرش‌های نيمه دومش شروع می‌شه؛ اولين کوادش
!يه کوادروپل تو لوپه
!عالی بود
،حاضرم شرط ببندم که تا همين اواخر هيچ کسی فکرش رو هم نمی‌کرد که
يه اسکيتر تايلندی بتونه يه کواد رو !توی مسابقات گرند پريکس انجام بده
!ولی من هميشه به خودم اعتماد داشتم
!کوادروپل تو لوپ، به همراه يه دبل تو لوپ
!دومين کوادش رو هم انجام داد
!براوو
اين کاريه که فقط من می‌تونم انجام بدم؛ !اينکه از هيچ کسی کپی برداری نمی‌کنم
،تنها پرش‌های باقی مونده يه پرش ترکيبی تيريپل فيليپ .سينگل لوپ، و دبل فيليپ هست
!فوق‌العاده انجام‌شون داد
!همه پرش‌هاش بی‌نقص بودن
...تاريخ پاتيناژ در تايلند
...نه، در آسيا
،داره جلوی چشم همه، توسط پيچيت چولانونت 20 ساله
!دوباره از نو نوشته می‌شه
!آخيش
!گوش نکن
،در اولين دورۀ مسابقاتش در آمريکا .چولانونت مقام چهارم رو بدست آورد
در دومين دوره در جام قهرمانی چين، امکانش هست که بتونه به اولين پيروزی خودش دست پيدا کنه؟
اگه اينطور بشه، اولين اسکيتر تايلندی‌ای خواهد بود که
!تا حالا تونسته به مسابقات فينال گرند پريکس راه پيدا کنه
!اوه! امتياز کلش 285.76 شده
!جای جياکومتی رو در مقام اول به خودش اختصاص داد
!آره
!کارت خيلی بود، شاگردم
!و البته اين بالاترين امتياز اين فصلش هم هست
!لطفاً توی مسابقات فينال گرند پريکس هم منو تشويق کنين
!هی، هنوز نمی‌دونی که می‌تونی برنده شی يا نه
!اوه، درسته
.پاتيناژ آمريکا رو من بردم
!درسته
.توی اجرای کوتاه ديروز سوم شدم
!کارت خوب بود
از همۀ کسايی که اينجان، من به ورود به !مسابقه‌های فينال گرند پريکس نزديکترم
!درسته
.و اسکيتر ايالات متحده آمريکا، لئو‌دی لا ايگلسيا، 19 ساله
،اگه جوون‌تر بودی، درک می‌کردم که چرا با امتياز بقيۀ اسکيتر‌ها
!تحت تأثير قرار ‌گرفتی
!ولی برای چی يوری اينقدر دستپاچه شده؟
چه جوری می‌تونم ترغيبش کنم؟
!هيچ ايده‌ای ندارم
و-ويکتور؟
...وقتشه ديگه
.بايد برگرديم
.قلب پاتيناژيست‌ها به شکنندگی شيشه‌ست
...اگه قلب‌شون اينقدر شکننده‌س
.يوری
هااا؟
...پس بذار بشکنمش
،اگه برنامۀ آزادت رو خراب کنی و سکوی قهرمانی رو از دست بدی
،من مسئوليت همه چيز رو بعهده می‌گيرم .و از مربيگریت استعفا می‌دم
چرا الان يه همچين چيزی رو بهم می‌گی؟ مثل اينکه بخوای منو امتحان کنی؟
!شيکست
!معذرت می‌خوام يوری
__جدی نگفتم
!من به اينکه به خاطر شکست‌هام سرزنش بشم، عادت دارم
ولی اين دفعه نگرانم !چون اشتباه‌های من تو هم درگیر می‌کنه
!داشتم فکر می‌کردم که شايد بخوای مخفيانه ولم کنی
!معلومه که نمی‌خوام
!می‌دونم
،من اصلاً نمی‌دونم وقتی کسی جلوم گريه می‌کنه
!چی کار بايد بکنم؟
بايد ببوسمت يا همچین چيزی؟
!نه
!فقط بيشتر از خودم، به برنده شدنم ايمان داشته باش
!لازم نيست چيزی بگی؛ فقط کنارم بمون
رتبه: 6 لئو دی لا ايگلسيا
لئو دی لا ايگلسيا از آمريکا
!لئو، تو يه هنرمندی
.بعد از اجرای آزادش در مقام ششم قرار گرفت
!دعاهات به گوش دنيا رسيد
.آره
.توی مسابقات ملی آمريکا، همۀ سعی خودمو می‌کنم
.نفر بعدیِ‌ روی يخ، گئورگی پاپوويچ 27 ساله از روسيه ست
.اسم قطعه‌ش «حکايت پرنس خفته» هست
آنيا، کجايی؟
برای چی منو ول کردی؟
!خيلی دوستت داشتم
!و اينم پرش ترکيبی کوادروپل سالکو و تيريپل تو لوپ
.تم پاتيناژ اين فصلش «دل شکستگی» ست
گفته بود که اميدواره مردم بتونن
!دامنۀ جديدی از نمايش هنريش رو در اجراش ببينن
!متأسفم که يه نفرين ابدی کردمت، پرنسسم
!مطمئنم که تمام اين مدت منتظر بوسۀ پرنست بودی
.و اينم يه تيريپل تو لوپ
.بيا بريم
آنيا؟
!آنيا، فرار نکن
!اون کسی که ازت محافظت می‌کنه، منم
!نه
!آنيا، حقيقت نداره
!حاضر نيستم باورش کنم
.و پرش بعدی يه کوادروپل سالکو هستش
!افتاد
!بيدار شو
از بين همۀ شاگردام تو بيشتر از همه !به دستور‌العمل‌هام گوش می‌دادی
.البته همين يکی از نقطه ضعف‌هات هم محسوب می‌شد
ولی اين برنامه همۀ اون چيز‌هايی که ويکتور بعنوان يه پتيناژيست !توشون ضعف داشت رو، پوشش می‌ده
!با اعتماد بيشتری اسکيت کن
.حرکت بعدی يه پرش تيريپل فيليپ هست
!عالی بود
!با وقار و متانت عجيبی اسکيت می‌کنه
.«لطفاً منو بيدار کن»
.می‌تونم صداتو بشنوم، آنيا
.هر اتفاقی هم که بيوفته، من تو رو می‌بوسم
.بهت قول می‌دم که نجاتت بدم
.هميشه طرف تو خواهم بود
.بخاطر همينه که بهت قول می‌دم که نجاتت بدم
.همين الان نجاتت می‌دم
.تو تنها نيستی
ويکتور، نگاه کردنِ من از اونجايی که الان ایستادی چه حسی داره؟
!از حالا به بعد، نوبت منه که بدرخشم
!آخ، يادم رفت اجرای آزاد رو تماشا کنم
نمی‌دونم يوری حالش خوبه يا نه؟
چشماش قرمز نيست؟
!راست می‌گی
!شايد يه اتفاقی بين ويکتور و يوری افتاده
«.لازم نيست چيزی بگی»
!فقط بيشتر از خودم، به برنده شدنم ايمان داشته باش
بايد از ياکوف می‌پرسيدم که بعنوان يه مربی در يه همچين مواقعی چی کار بايد بکنم؟
.امتياز کلی گئورگی پاپوويچ 252.44 شد
رتبه: 3 گئورگی پاپوويچ
.رتبه سوم رو بدست آورد
بايد اين برنامه رو
.قبل از مسابقه‌های ملی روسيه به مرحلۀ بعديش ببرم
.خيلی چيزها برای کار کردن روشون وجود داره
.و حالا آخرين اسکيترمون رو روی يخ داريم
.کاتسوکی يوری از ژاپن، مقام اول از مسابقات اجرای کوتاه
،اگه شاگردت داره سعی می‌کنه که دلداريت بده
!هنوز به عنوان یه مربی راه خيلی طولانی‌ای در پيش داری، ويتيا
.آهنگش «يوری، روی يخ» هست
.بعد از گريه کردن، حالم خيلی بهتر شد
!قيافۀ ويکتور وقتی من گريه‌م گرفت، ديدنی بود
برای چی داره لبخند می‌زنه؟
،بعد از مسابقه‌هام زياد گريه کرده بودم
.ولی اين دفعۀ اولی بودم که قبل از مسابقه گريه می‌کردم
...اومم، و اولين پرشم
.يه پرش ترکيبی کوادروپل تو لوپ و دبل تو لوپ
!کوادروپل... دبل
.بهتر از اون چيزی بود که انتظارشو داشتم
!اولين کوادش موفقيت‌آميز بود
کاتسوکی یوری در اجرای آزادش قصد داره که !سه پرش کواد از دو نوع مختلف رو، انجام بده
!امروز به طور غير عادی‌ای، آروم و ريلکسه
.ويکتور بعنوان يه مربی خيلی بی‌تجربه‌ست
!اينجوری نيستش که ضعف ذهنی من همين الان شروع شده باشه
!حداقل برای اين بايد خودشو آماده می‌کرد
!ويکتور احمق
.يه کوادروپل سالکو
!اوه، تونستم از پسش بر بيام
!عالی بود يوری
.تم پاتيناژ اين فصلش «عشق» هست
عشق کاتسوکی يوری
،حالا که می‌دونم عشق چيه و بخاطرش قويتر شدم
!به خودم با برنده شدن مدال طلای فينال گرند پريکس، اينو ثابت می‌کنم
!کاتسوکی يوری در کنفرانس مطبوعاتيش اين رو با قاطعيتِ تمام اعلام کرد
.يه تيريپل لوپ
!زيبا بود
!حرکت بعدی يکی از حرکت‌های مورد علاقه اش، تيريپل اکسله
!اوه، دستش به زمين خورد
!احتمالاً سرعت پرشم رو خوب کنترل نکرده بودم
،با وجود اینکه زمان گرم کردن هم انجامش نداده بودم !تقریبا خوب پیش رفت
.و حالا يه تيريپل فيليپ
اوه، نمی‌دونم ويکتور چه‌جور عکس‌العملی
از خودش نشون می‌ده اگه آخرين کوادم رو از تو لوپ به فيليپ تغيير بدم؟
،حرکت بعديش يه پرش ترکيبی تيريپل اکسل .سينگل لوپ، و تيريپل سالکو هست
!برای اين يکی زياد چرخيد
!زياد چرخيدم؛ ولی به اندازه‌ای که بايد، خسته نيستم !حتی با وجود اينکه نخوابيدم
.ترکيب تيريپل لوتز و تيريپل تو لوپ
حتی در نيمۀ دوم برنامه‌اش هم هيچ نشونی از خستگی !از خودش بروز نمی‌ده
...و ادامه می‌ده به سلسله قدم هاش
...می‌خوام قويتر بشم
.می‌تونم قويتر شم
!می‌تونم از عجيب‌ترين تصورات ويکتور هم، جلوتر بزنم
.برای آخرين پرشش قصد داره که يه کوادروپل تو لوپ انجام بده
!!!اين يه کوادروپل فيليپه
!افتاد؛ ولی بنظر می‌رسه که چرخش کافی رو داشت
.کوادروپل فيليپ حرکت مخصوص مربیش، ويکتور نيکيفوروف هست
حتی نيکيفوروف هم تا حالا يه همچين پرش مشکلی رو
در انتهای برنامش، زمانی که خستگی فيزيکی !در اوج خودش هست، انجام نداده بود
:و اين هم مردی که به مراتب، فراتر از همۀ انتظارات پيش رفت
!کاتسوکی يوری
هااا؟ هااا؟
اون يه فيليپ بود؟
داره گريه می‌کنه؟
عصبانيه؟
کدومشه؟
!ويکتور
کارم خوب بود؛ نه؟
این تنها چيزی بود که به نظرم می‌رسيد می‌تونستم باهاش
!بيشتر از اون چيزی که تو منو سورپرايز کردی، سورپرايزت کنم
واقعاً؟
،در مسابقات جام قهرمانی چين پيچيت-کون، اولين مدال طلاش رو برد؛
!و من تونستم از کريس جلو بزنم و مدال نقره رو ببرم
،حالا که يوری می‌تونه کوادروپل فيليپ رو انجام بده
،حتماً روستليکوم رو می‌بره
.توضيح مترجم: روستليکوم همان جام قهرمانی روسيه است *
.و بعدش به مسابقات فينال گرند پريکس می‌ره
!من به عنوان مربیش، مشتاق رفتن به روسيه هستم
شنيدی؟
،تو مسکو به يه برشت تبديلت می‌کنم
.توضيح مترجم: برشت، نام آبگوشت چغندر هست که در روسيه هم گرم و هم سرد خورده می شود *
!خوک حرومزاده
!!!ادامه دارد
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، تم آغازين و پايانی
برای گرفتن زيرنويس‌های فارسی انيمه‌های ديگه و همین‌طورترجمۀ مانگاهای مورد علاقه‌تون .به بهشت انيمه سر بزنيد
forums.animparadise.com/forum.php
You're so beautiful tonight
امشب اینقدر زیبا شدی که
Mitoreteita no
،من و ساعت شنی
Sunadokei sae
!هر دو از خود بی‌خود شدیم
C'mon and take my breath away
.بیا و با این همه زیبایی، نفس رو از من بگیر
Kagayaku tame ni umaretekita to
!می‌گی ما به این دنیا اومدیم که بدرخشیم
Kagayakinagara tatakau kimi no sugata...
...وقتی مبارزه می‌کنی، چقدر درخشانی
Waiting for the light
،زمانی که در انتظار روشنایی‌ام
Nanimo kikoenai
گوش‌هام هیچ چیز رو نمی‌شنون؛
Kirameku Butterfly
،اما چشم‌هام پروانۀ درخشانی رو می‌بینن
「فقط یکبار زندگی می‌کنی」
YURI!!! on ICE feat. w.hatano :خواننده
Hikari no naka de
.که میون روشنایی‌ در حال پروازه
Kagayaku tame no kizu wa itowanai
.برای اینکه بدرخشم، از سختی‌ها نمی‌ترسم
Kagayakinagara kimi ga oshietekureta...
،تو اون کسی بودی که وقتی به روشنی می‌درخشیدی ...راه رو به من نشون دادی
forums.animparadise.com/forum.php
اسم فرودگاه مسکو رو که الان داريم !به سمتش می ريم، 10 بار بگو، يوری
...شريميتيوو، شريميتيوو، شريميتيوو، شريميتيوو، شری
!قسمت بعد، اسکيت هشتم: يوری در مقابل يوری
.وحشت!! جام روستليکوم، اجرای کوتاه
اسکيت هشتم !يوری در مقابل يوری وحشت!! جام روستليکوم، اجرای کوتاه
!يک قدم به مسابقات فينال گرند پريکس
.از روسيه با عشق